咪咕体育音乐学院青年教师彭程主编的《俄汉・汉俄音乐术语词典》于今年上半年正式出版发行。7月15日的《参考消息・北京参考》为此刊登题为《我国首部俄汉对译音乐术语词典出版》的消息并介绍彭程老师相关科研成果。

据了解，该词典编撰工作历时6年。编委共有8名，分别是乌萨乔娃博士、乌萨乔夫博士、谷谢娃教授、谢尔杰其内教授4名俄罗斯音乐家及浙江大学、青岛大学及连云港师范学院的4名中国教师。由于俄文术语中含有大量外来词汇，词典带有专门的俄文词汇语音范读光盘，俄罗斯钢琴家、国际比赛获奖者谢尔杰其内教授承担了范读录音工作。

该词典作为世界范围内第一部俄汉音乐术语的专门词典，必将在中国同俄罗斯及其它俄语国家的交流中起到重要作用。这既是连云港师范学院强化科研工作的成果，同时也为我市创建文化大市添砖加瓦。

相关链接：

彭程，江苏连云港人，中国音乐教育委员会会员，江苏省高校科研项目负责人，江苏省文化艺术重点项目负责人，连云港师范学院教授工作室“彭程钢琴教育研究室”负责人。2007年起担任音乐学院院长助理。

彭程老师早年毕业于江苏艺术学院音乐系，后留学俄罗斯。曾在莫斯科出版俄文音乐理论专著1部，钢琴作品集1部，在俄罗斯音乐界产生了较大影响。2006年回国后从事高校音乐教学与科研工作。近年来，彭老师曾发表大量论文、作品与译作，其创作的音乐作品曾获得全国歌曲创作金奖及省级比赛各类奖项，研究成果曾多次获得省文化艺术科研一、二、三等奖，创立并实践面向业余幼儿、儿童钢琴教学的“鹏程钢琴教学法”。2009年其中文著作《古典钢琴音乐》出版，并获得2010年度江苏省文化艺术科学优秀成果二等奖，是此次评选中连云港市所获等级最高的奖项。